Thursday, September 11, 2008

Shen of the Sea: Seeing China

I read two stories out of Shen and the Sea. The first one was “Ah Tcha the Sleeper” and the other was “As Hai Low Kept House.” Arthur Bowie Chrisman won the Newbery Medal in 1925 for distinguished children's literature in the United States. This book is an artifact of its time, preserving early 20th century attitudes; a fossil in print. As folk tales, the stories depend on archetypes to teach a lesson or to send a message. Unfortunately, archetypes portray people as one-dimensional, such as Hardworking and Industrious or Silly and Ridiculous. The name Chrisman gives to the character "Hai Low" pokes fun at how Chinese names sound to Western ears and shows the reader that Hai Low is ridiculous in the author's eyes. Today, no book publisher would dare accept stories that make fun of another ethnic group. In 1925 when the book was published, attitudes were different. Dr. Sun Yat-sen, the leader of China had died. China was engulfed in civil war, forcing the US to send six warships to China to protect Western interests. Yet these stories show nothing of the Chinese struggle to become a modern nation. Instead, the Chinese are presented as people who wear traditional dress, have funny-sounding names, and live in a place that is out of step with modern times. It's hard to reconcile this image of China with images from the Beijing Olympics.

3 comments:

YUKA said...

Would you explain about the story?
I want to know more about this story.

dai said...

i can not understand why they had to portray Chinese. was it explained before this article published?

Khru Jo Anne said...

The first story about Ah Tcha was about the origin of cha or tea. The second story was about a man who followed his brother's instructions so carefully he never thought for himself. In the end, he was made king of his country.

I think the book was written for people who like to read folk tales from other countries. The original purpose of a folk tale was to teach a lesson. They are not about real people but about characters that represent ideas. So Hai Low is simple-minded but obedient and he ends up as king. It's a joke.

We don't know the background of the story. It is lost in time. Perhaps the original storyteller felt oppressed by a king but could not say so. Kings had a lot of power a long time ago and did not like their people to disagree with them. So the storyteller may have made up this story to get back at the king.

When I read this story, I wonder what impression people today have of the Chinese of long ago. I wonder about the author, Arthur Bowie Chrisman. Why did he choose these particular stories to tell in English? What is his attitude towards the Chinese? As readers, do we share his attitude?